Two Journal Entries from the Beginning...

Below are two journal entries I wrote during my trip out to France back at the beginning of January. They are in French as at that time I had hoped to maintain that physical journal in French as practice and as a record too - but that quickly ended when I realized I was not going to manually write entries in French and then post blogs in English on here! Below each entry is the English translation - and please pardon my French... literally! It's nowhere near perfect!


Jan 03, 2008

Aujourd'hui, je commence un voyage ce qui serait très l'intéressante. Maintenant, je suis à l'aéroport Newark en Jersey Nouveaux. Jusque maintenant, mon voyage ont normal, alors pendent j'attends l'aéro pour Paris à arrive, je crois que je peux te dire mes idées dans ceci. Je suis nerveuse mais j'espère que le voyage serait une bonne expérience pour moi. Alors, je commence ce voyage avec le meilleur spirit et j'espère que cette expérience serait la meilleure pour moi.

J'écrirai souvent et cette journal serait pour mes expérience dans le six mois dans lequel j'habite et étudier en Lille, France. Toute mon expérience serait dans ceci journal si je peux écrit souvent...

C'est difficile de crois que dans moins d'une heure je partirai l'États Unis totalement pour six mois. Jusque maintenant ce n'est pas un problème. Mais je suis excite aussi. Je fais ce que je voudrais et je l'adore ça. Je serais toute seule dans un pays nouveaux. De temps a temps, je connais que ce serais difficile mais au même temps, je connais que je serais bien. Je crois que je dormirai dans le voyage ce soir parce que j'ai fatigue beaucoup!

...J'ai trente minutes avant je partir alors c'est finale pour maintenant. Quand j'arrive en Paris et je trouve le train Rail Europe, J'écrirai beaucoup. Jusque ça, à bien tôt!

And the translation...

Today I begin a voayge that will be very interesting. Now, I am at Newark Airport in New Jersey. Until now, my trip has been normal, so while I wait for the plane to Paris to arrive, I thought that I could tell you my ideas in this here. I am nervous but I hope that the trip will be a good experience for me. So, I begin this trip with the best spirit and I hope that this experience will be the most good for me.
I will write often and this journal will be for all my expeiences in the next six months in which I will live and study in Lille, France. All my experiences will be in this journal if I can write often...
It is difficult to think that in less than one hour I will leave the united States totally for six months. Until no this was not a problem. But I am excited also. I'm doing what I want and I loe that. I will be all alone in a new country. From time to time, I know that it will be good. I think that I will sleep on the trip tonight because I have been really tired.
I have thirty minutes before I leave so this is finished for now. When I arrive in Paris and when I find the train Rail Europe, i will write very much. Until then, Bye for now!



And here's the second one...

Jan 04, 2008

Maintenant, je suis dans la gare à l’aéroport Charles de Gaulle en Paris. Je ne vais pas entre customs ici, alors j’ai demandé s’il est possible pour échange mon billet de train pour un autre temps tôt, mais j’ai été confondu. Donc, je serai attendre pour mon train qui départ à 14h41, dans une heure. Il y a une couple qui aussi ont habité en Etats-Unis qui m’aider. Ils sont très généraux. L’aéroport Paris Charles de Gaulle est très intéressant et peut-être plus facile si je le connais.

… Je ne pas en Lille, mais c’est difficile. C’est plus différent que je pense mais peut-être c’est parce-que je jusque arrive. J’espère qu’il serait plus meilleur tôt. Le plus difficile choix maintenant est allé aux toilettes ! C’est parce-que j’ai trois gros bagages et je suis toute seul – je n’ai pas une autre personne comme normalement avec lequel je peux les donner pendent j’utiliser les toilettes. ….

And here's that translation now!

Now, I am in the train station at the Paris Charles de Gaulle Airport. I did not go through customs here, so I asked if it would be possible to exchange my train ticket for an earlier time, but I was confused. So I will be waiting for my train that departs at 2:41 pm, in one hour. There is a couple who also live in the US who helped me out. They were very generous. The Paris Charles de Gaulle Airport is very interesting and maybe more easier if I knew it better.

... I am not in Lille, but it is difficult. It is more different than I thought but maybe that is because I just arrived. I hope that it will be much better soon. The most difficult thing now is going to the bathroom! It is because I have three huge suitcases and I am all alone - I don't have someone else like I normally would with whom I could leave them with while I went to the bathroom.


The second one was never finished as you can see... but that is that! Now just one more final blog and I will be done!